Kebenaran Aneh di Balik Mengapa Orang Jepang Tidak Bisa Berbahasa Inggris – Bahkan di era global ini, kami orang Jepang cenderung tidak dapat berbicara bahasa Inggris, meskipun telah berhubungan dengan bahasa tersebut selama sekitar 12 tahun penuh. Secara alami, seperti setiap subjek lainnya, itu juga tergantung pada kekuatan dan kelemahan pribadi.
Bagi beberapa orang, itu mudah sementara yang lain berjuang. Namun, bahkan mereka yang berprestasi di kelas bahasa Inggris cenderung tidak pandai dalam bahasa ketika dihadapkan pada kenyataan berbicara. Mengapa begitu – apa masalahnya dengan bahasa Inggris di Jepang?
1. Bahasa Inggris Jepang: Belajar dalam Langkah-Langkah Kecil, Mengabaikan Gambaran Keseluruhan
Masalah utama dengan pelajaran bahasa Inggris di sekolah Jepang adalah kurangnya metode yang berfokus pada penggunaan apa yang telah dipelajari di kelas, yang berarti benar-benar berlatih berbicara. Tingkat bahasa Inggris yang diajarkan di sekolah pada dasarnya terbatas pada “membaca” dan “menulis”. Siswa belajar untuk lulus tes berikutnya, dan hanya ada sedikit waktu yang dihabiskan untuk penggunaan praktis.
Di kelas yang lebih tinggi, tugas sering kali berarti makalah yang panjang, tetapi itu juga tidak terlalu praktis. Dan tetap saja, siswa harus memiliki pengetahuan gramatikal yang tinggi dan itu juga tidak berarti bahwa mereka memiliki kosakata yang sedikit – itu sebenarnya cukup besar.
Guru berdiri dan mengajar di depan papan tulis sementara siswa mencatat dengan tenang. Pengaturan kuno seperti ini tidak cocok untuk belajar bahasa Inggris dengan benar. Dalam kasus tertentu, tingkat bahasa Inggris para guru itu sendiri tidak terlalu tinggi. Baru-baru ini, telah terjadi peningkatan pendekatan yang lebih praktis yang membuat siswa lebih aktif berbicara satu sama lain dan dengan guru.
Namun, berbicara yang sebenarnya masih dipandang sebagai hal yang sulit dan sulit untuk dilakukan, dan ini bukan hanya tentang mempelajari bahasa itu sendiri, tetapi juga tentang proses yang sangat diperlukan dari “meningkatkan keterampilan Anda dengan membuat kesalahan” – itulah yang kurang. Pada dasarnya, guru adalah satu-satunya yang berbicara, siswa mendengarkan, dan kemudian mengulangi apa yang dikatakan untuk mempelajari pengucapan.
2. Kelas Bahasa Inggris Jepang: Berbicara, Tapi Tidak Mempelajari “Keterampilan yang Diperlukan”
Kami mempelajari segala macam hal di kelas bahasa Inggris Jepang, tetapi kami tidak memiliki ruang untuk menggunakannya. Dan karena saat ini tidak ada ruang seperti itu untuk secara aktif menggunakan bahasa tersebut, akibatnya orang tidak tahu bagaimana menggunakannya. Juga tidak ada cukup waktu untuk mempraktikkan apa yang telah dipelajari. Kami memiliki sedikit kesempatan untuk bertemu orang-orang dari luar Jepang, sedikit kesempatan untuk bercakap-cakap, dan kami biasanya tidak memiliki banyak kontak dengan bahasa Inggris, kecuali untuk menonton video atau sejenisnya. Jadi kami akhirnya menggunakan bahasa Inggris Jepang.
Apa yang dibutuhkan untuk berbicara suatu bahasa bukanlah kosakata atau pengetahuan yang besar – itu keahlian. Sekalipun Anda mengetahui semua aturan teoritis, jelas Anda tidak akan menjadi lebih baik kecuali Anda mendapatkan pengalaman berbicara, bukan? Percakapan jauh lebih penting daripada sekadar mencoba mengucapkan kata-kata. Pemahaman muncul setelahnya, hanya memasukkan kosakata dan frasa ke dalam kepala Anda tidak banyak artinya. Kelas bahasa Inggris di Jepang seperti belajar cara melempar bola basket dalam teori, diajarkan setiap minggu – hanya saja Anda tidak pernah benar-benar mempraktikkannya.
3. Takut akan Kesalahan dan Kehilangan Peluang
“Membuat kesalahan berarti mempelajari sesuatu yang tidak Anda ketahui sebelumnya.” Tentu cara berpikir seperti ini juga ada di Jepang. Namun, daripada siswa didorong untuk membuat kesalahan di kelas, sebuah “lingkungan di mana tidak ada yang berbicara bahasa dengan sempurna,” mereka tidak menantang diri mereka sendiri dan tidak membuat kesalahan.
Sebaliknya, mereka mengikuti apa yang disebut “jalur Jepang” dan fokus untuk menghindari rasa malu yang timbul karena membuat kesalahan. Rasa malu adalah bagian dari karakter nasional Jepang dan “keterampilan komunikasi” yang menyertainya. Orang Jepang tumbuh dengan kesadaran bahwa mata semua orang terus-menerus tertuju pada mereka, dan mengatakan bahwa rasa malu disertai dengan ketidaknyamanan berbicara di depan orang lain – dan itu juga berlaku untuk ruang kelas.
4. Masyarakat Jepang Tidak Membutuhkan Bahasa Inggris
Bagi orang Jepang, kemampuan berbicara bahasa Inggris sering kali tidak terasa perlu, tetapi lebih seperti keterampilan opsional yang bagus untuk dimiliki tetapi tidak terlalu diperlukan. Hal ini terutama berlaku di luar Tokyo, di area seperti wilayah Kansai dengan Kyoto dan Osaka, di mana terdapat lebih sedikit ekspatriat yang menawarkan kesempatan (atau kebutuhan) untuk berbicara bahasa Inggris. Dan tetap saja, dalam hal bahasa asing, hanya bahasa Inggris yang diajarkan di sekolah. Dengan banyaknya turis dari negara-negara Barat yang mengunjungi Jepang setiap tahun, ada keinginan kuat dan sepihak untuk berbicara bahasa Inggris – tetapi sebenarnya, itu tidak melampaui “ingin”.
Saat ini, orang Jepang juga tidak dapat memperhatikan ekspresi bahasa Inggris yang tampak aneh bagi penutur asli. Bahasa Inggris terlihat keren, tetapi itu adalah bahasa asing yang orang-orang tidak dapat berbicara dan karenanya mereka juga tidak memahami arti sebenarnya dari ekspresi bahasa Inggris. Tidak ada yang memikirkan hal ini sejak awal. Ada banyak orang yang akan membeli sesuatu jika desainnya terlihat keren atau mereka menyukai mereknya. Jika Anda datang ke Jepang untuk berlibur, berkelilinglah di jalanan kota Jepang mana pun untuk sementara waktu dan perhatikan kaus oblong orang. Anda akan menemukan banyak bahasa Inggris Jepang yang aneh di dalamnya.
Selain itu, bandingkan Jepang dengan negara global lainnya. Mayoritas orang di sini masih orang Jepang. Baru-baru ini, lebih banyak orang dari luar negeri yang bermigrasi ke Jepang, terutama di kota-kota besar, dan Anda akan melihat lebih banyak wajah non-Jepang di jalanan. Namun, ini belum pada level di mana orang Jepang harus bisa berbicara bahasa Inggris, jadi bagi kami, kemungkinan untuk berbicara bahasa Inggris masih rendah.
5. Kata Katakana: Mencegah Keterampilan Bahasa Inggris Berkembang
Sesuatu yang bisa dibanggakan Jepang adalah pertumbuhan budaya yang pesat di negara dan perusahaannya. Segala macam ide yang berbeda, dari makanan hingga budaya IT, telah diserap dan diintegrasikan dengan sukses dari seluruh dunia. Jepang dikenal karena mengambil konsep internasional dan memberikan sentuhan bahasa Inggris Jepang yang unik. Telur dadar yang berubah menjadi omurice, adalah dua contohnya. Jika tidak mengganggu bahasa asing, Jepang sangat jago mengadopsi konsep dari luar negeri, seperti makanan. Hanya bahasa Inggris yang dimasukkan ke dalam budaya Jepang dengan cara yang agak aneh.
Televisi menjadi terebi, Apple menjadi Appuru, meja menjadi teburu, mobil patroli menjadi patoca,dan AC berubah menjadi eacon. Kata-kata itu disebut kata katakana, dieja dengan suku kata untuk istilah asing dan sudah menjadi bagian alami dari bahasa Jepang.
Dan inilah masalahnya. Orang Jepang sering tidak tahu cara mengucapkan kata-kata dengan benar seperti “hitam”, “merah”, “terang”, dan “benar,” karena mereka memikirkan kata-kata katakana.
Bahkan penutur asli bahasa Inggris kesulitan memahami kata-kata seperti patoca atau eacon karena banyak orang tampaknya berpikir bahwa kata-kata katakana ini – yang berasal dari bahasa Inggris – sudah jelas. Ponsel pintar disebut smaho dan ketika orang Jepang berbicara tentang Makku,mereka sebenarnya berbicara tentang McDonald’s, rantai makanan cepat saji. Mantan anggota SMAP dan aktor Takuya Kimura mendapat julukan Kimutaku dalam bahasa Jepang, membuatnya tidak dapat dikenali oleh orang lain. Singkatan seperti ini adalah kebiasaan yang tampaknya memiliki pengaruh besar pada kata katakana.
6. “Wasei Eigo,” Bahasa Inggris Jepang Itu Hanya Dipahami di Jepang
Yang disebut wasei eigo (“Bahasa Inggris Jepang”) adalah faktor lain yang mencegah kemampuan bahasa Inggris orang berkembang. Jika Anda mendengar kata “ketegangan” dalam bahasa Jepang, yang digunakan dalam percakapan sehari-hari, ini merujuk pada emosi seperti kegembiraan atau sedang dipompa. Anda tahu bahwa dalam bahasa Inggris, “ketegangan” berarti sesuatu yang sama sekali berbeda.
Seruan “I’m super high tension” berarti seseorang sedang sangat bersemangat atau dalam suasana hati yang baik, namun tidak ada penutur bahasa Inggris yang akan memahaminya tanpa mengetahui artinya dalam bahasa Jepang. Kata-kata dalam bahasa Inggris secara bebas dimasukkan ke dalam bahasa Jepang, sampai-sampai kehilangan arti aslinya sepenuhnya.
Contoh lain dari ini adalah “Saya ingin mengubah citra,” dengan “perubahan citra” sebenarnya berarti perubahan dalam arti mengubah rambut, riasan, gaya, dan sebagainya. Tetapi tanpa penjelasan, Anda tidak akan memahaminya, bukan? Tata bahasanya juga tidak jelas dalam contoh ini, jadi satu-satunya hal yang didapat orang adalah “Saya ingin” – tapi apa sebenarnya?
Inilah kata aneh lainnya: “game soft”, yang menggabungkan kata bahasa Inggris “video game ” dan “software”, mengubahnya menjadi sesuatu yang tidak dapat dikenali oleh penutur non-Jepang. Contoh seperti menyingkat “software” dengan “soft” memang memiliki dampak yang berbahaya dan besar pada kemampuan bahasa Inggris orang Jepang.
Di TV Jepang, Anda akan melihat format yang disebut acara lebar , yang merupakan bahasa Inggris “talktunjukkan.” Itu juga contoh bahasa Inggris ciptaan Jepang, dan tamunya adalah talenta (orang kaya). Ini semua adalah kata-kata yang sepenuhnya alami bagi orang Jepang tetapi benar-benar terputus dari arti aslinya dalam bahasa Inggris. Itu juga membuat mereka sulit untuk diterjemahkan, karena kata-katanya masih dalam bahasa Inggris.
Kesimpulan
Penting untuk memahami berbagai faktor yang berperan dalam menghambat kemampuan bahasa Inggris orang Jepang: belajar hanya untuk lulus tes, sedikit kesempatan berbicara, budaya takut membuat kesalahan, kata-kata katakana, dan bahasa Inggris ciptaan Jepang. Sampai faktor-faktor ini tidak dikenali dengan benar, tidak akan ada perbaikan, tidak peduli berapa banyak waktu yang dihabiskan untuk itu. Itu adalah masalah yang penting.
Faktanya, Jepang penuh dengan orang-orang yang ingin berbicara bahasa Inggris, tetapi mereka tidak tahu apa yang harus dilakukan untuk menjadi lebih baik dan karenanya tidak ada kemajuan. Pertama-tama, bagi kami, tampaknya penting untuk menempatkan diri kami di lingkungan di mana kami benar-benar dapat menggunakan bahasa Inggris.
Dan jika Anda mengunjungi Jepang, jangan biarkan diri Anda tertahan dengan berpikir “orang Jepang tidak bisa berbahasa Inggris,” tetapi dekati kami dengan berbicara perlahan dan dengan kata-kata yang mudah dimengerti. Itu mengarah ke percakapan, meskipun singkat, tetapi orang yang Anda ajak bicara akan memiliki peningkatan kepercayaan diri yang besar hanya dengan menyadari bahwa mereka dapat berkomunikasi dalam bahasa Inggris.
Tidak diragukan lagi, Jepang akan merasakan kebutuhan yang lebih besar akan bahasa Inggris karena dunia menjadi lebih global. Jika orang Jepang menguasai bahasa Inggris dengan memahami faktor-faktor yang menahan mereka, cakrawala mereka pasti akan meluas. Dan cakrawala turis yang berkunjung ke Jepang bersamanya. Jika Anda mulai secara sadar belajar dan menggunakan bahasa Inggris yang benar, Anda mungkin akan terkejut dengan dunia yang sama sekali berbeda yang terbuka untuk Anda.